1 00:00:07,275 --> 00:00:10,840 Translation and subtitles: Troskim Insta: @troskimlegendas 2 00:00:23,528 --> 00:00:24,648 The court! 3 00:00:31,759 --> 00:00:33,485 Please have a seat. 4 00:00:37,242 --> 00:00:40,593 I declare the session open to read the sentence 5 00:00:40,630 --> 00:00:43,099 the European Court of Human Rights 6 00:00:43,333 --> 00:00:46,231 in the Georgia case against Russia, number 1, 7 00:00:46,408 --> 00:00:48,092 equitable satisfaction, 8 00:00:48,250 --> 00:00:51,148 according to article 44 of the Convention 9 00:00:51,172 --> 00:00:54,998 and article 77, paragraph 2, of the Court's regulations. 10 00:00:57,266 --> 00:01:02,189 This film is inspired in brutal and illegal deportation 11 00:01:02,213 --> 00:01:06,567 of thousands of Georgians by the Russian army in 2006. 12 00:02:55,743 --> 00:02:58,030 Side, I saw that you read my messages. 13 00:02:58,297 --> 00:03:00,833 Why aren't you answering my calls? Reply. 14 00:03:02,165 --> 00:03:07,001 Do you hear me? Don't look for me anymore! 15 00:03:07,093 --> 00:03:13,125 And when you get here, Don't you dare look for me! 16 00:03:17,968 --> 00:03:19,504 - Hello. - Hello. 17 00:03:20,930 --> 00:03:23,883 - What do you bring today? - Old furniture. 18 00:03:27,922 --> 00:03:30,675 GEORGIA - RUSSIA BORDER 19 00:03:38,998 --> 00:03:40,208 Follow. 20 00:04:27,788 --> 00:04:29,866 Medea, you drive me crazy. 21 00:04:30,917 --> 00:04:32,792 I'll be there soon. 22 00:04:33,966 --> 00:04:36,891 Where am I? On the road! Where else would I be? 23 00:04:39,063 --> 00:04:41,631 Don't bother, please! 24 00:04:44,353 --> 00:04:49,231 I'll call you when I arrive. Goodbye! And stop calling me! 25 00:04:54,213 --> 00:05:00,439 Cloudy in St. Petersburg, with temperatures between -3 and -5 degrees. 26 00:05:00,463 --> 00:05:04,072 Tomorrow during the day, will be between zero and -2. 27 00:05:04,232 --> 00:05:09,208 There will be ice on the highways with moderate wind from the northwest. 28 00:07:27,922 --> 00:07:29,792 Be careful, these are fragile. 29 00:08:03,505 --> 00:08:07,250 Thank God you arrived. After all! 30 00:08:10,588 --> 00:08:16,250 Put that box there! Carefully! 31 00:08:22,798 --> 00:08:24,583 Hurry up, everyone. 32 00:08:31,693 --> 00:08:34,792 Check the list after downloading everything. 33 00:08:35,422 --> 00:08:39,773 I'm tired. We'll check tomorrow. I'm hungry and sleepy. 34 00:08:39,884 --> 00:08:45,042 Side, last time parts were missing. 35 00:08:45,475 --> 00:08:48,451 How will I know that this Won't the same thing happen again? 36 00:08:48,524 --> 00:08:55,000 I've made millions of deliveries for you, and are you going to crucify me for a mistake? 37 00:08:55,800 --> 00:09:01,273 - Do I have to pay for your mistakes? - No. You can deduct it from my money. 38 00:09:01,385 --> 00:09:06,125 Then you owe me Too much money, you worthless! 39 00:09:07,064 --> 00:09:10,935 What Don't talk to me like that. I'm not your slave! 40 00:09:11,047 --> 00:09:13,542 - You are useless! Useless! - What? 41 00:09:14,167 --> 00:09:18,083 Get the list and check it out for yourself! 42 00:09:19,074 --> 00:09:21,673 - I don't want your money! - Close your mouth! 43 00:09:21,850 --> 00:09:24,692 - You want to know? Screw you! - Shut up! 44 00:09:24,796 --> 00:09:25,996 Son of a bitch! 45 00:10:03,797 --> 00:10:08,083 Sorry, do you mind if I sit here? Thanks. 46 00:10:18,927 --> 00:10:20,083 Thanks. 47 00:12:50,380 --> 00:12:51,875 Hello. 48 00:12:52,687 --> 00:12:57,833 Hello, Vadim Vadimich. This couple wants to see the apartment. 49 00:12:58,982 --> 00:13:01,435 Well, let's go. 50 00:13:01,838 --> 00:13:05,768 As you are a young couple, I'll show you the bathroom first. 51 00:13:06,134 --> 00:13:10,571 The bathroom is big, 9 square meters. Isn't that right, Vadim? 52 00:13:11,255 --> 00:13:14,920 Repair the ceilings with stucco moldings... 53 00:13:15,026 --> 00:13:16,568 I didn't clean the bathroom! 54 00:13:17,424 --> 00:13:20,211 This is the fourth. Very silent. 55 00:13:20,630 --> 00:13:23,167 There is no balcony, but there is a window. 56 00:13:23,505 --> 00:13:27,723 You will have a great view when you wake up. 57 00:13:27,817 --> 00:13:30,314 Nice figurine, no? I like it too. 58 00:13:30,447 --> 00:13:33,291 It's from the 18th century, I think. It will remain here. 59 00:13:33,458 --> 00:13:36,375 - Did you see the room? - It's beautiful... 60 00:13:36,880 --> 00:13:40,133 Notice the fireplace covered with tiles. 61 00:13:40,158 --> 00:13:43,708 It's a classic piece, an antique. 62 00:13:45,463 --> 00:13:50,167 This room is perfect for gatherings with family and friends. 63 00:13:51,315 --> 00:13:53,143 The windows are wonderful. 64 00:13:53,338 --> 00:13:58,856 Every time I come here, I feel like I'm in the Hermitage. 65 00:13:59,008 --> 00:14:00,958 What is your favorite museum? 66 00:14:02,750 --> 00:14:05,273 This is the gas boiler. It works well. 67 00:14:05,375 --> 00:14:12,064 I prefer gas to electricity. It's cheaper, which is what matters... 68 00:14:12,246 --> 00:14:16,360 And this is the office. Maybe that will interest you more, 69 00:14:16,386 --> 00:14:19,012 because you seem not very interested... 70 00:14:20,630 --> 00:14:24,595 This enclosure also can become a children's room. 71 00:14:24,965 --> 00:14:27,108 Sorry, I didn't ask if you have children. 72 00:14:27,250 --> 00:14:28,188 Yes. 73 00:14:28,377 --> 00:14:30,915 You don't talk much, do you? 74 00:14:31,375 --> 00:14:35,083 I don't do anything besides talking and talking... 75 00:14:36,005 --> 00:14:45,015 Well, the bathroom with a bathtub It's this way. It has a window. 76 00:14:45,755 --> 00:14:48,708 This could be a vestibule. 77 00:14:50,417 --> 00:14:53,782 Well... And regarding the price... 78 00:14:54,583 --> 00:14:58,190 Why is it so low? Where is the trap? 79 00:14:59,457 --> 00:15:01,110 Well, it's just... 80 00:15:01,210 --> 00:15:03,774 The apartment includes me. 81 00:15:03,814 --> 00:15:06,980 That's why the price is low. And I can go even lower. 82 00:15:07,112 --> 00:15:10,110 The real estate agency will not accept it. The price is already low enough. 83 00:15:10,474 --> 00:15:14,646 I don't need your real estate agent. 84 00:15:14,786 --> 00:15:19,339 You only suck blood and cause a lot of stress. 85 00:15:19,703 --> 00:15:21,583 What if we make a deal? 86 00:15:22,502 --> 00:15:28,121 I don't have any terminal illness, just some heartburn in my stomach. 87 00:15:28,757 --> 00:15:31,672 I am hygienic and responsible. 88 00:15:32,750 --> 00:15:38,023 I hope to live at least another five years, but not much else. 89 00:15:38,230 --> 00:15:41,500 - You can't do without the real estate agency. - Let's see. 90 00:15:44,130 --> 00:15:47,125 Well... Let's think. 91 00:15:47,380 --> 00:15:51,525 Your unusual proposal took us by surprise. Thanks. 92 00:15:51,722 --> 00:15:53,667 I should have been a tour guide... 93 00:15:54,094 --> 00:15:58,562 Think about it, but don't forget that there are other interested parties. 94 00:15:58,603 --> 00:16:01,033 It's a great offer for an apartment like this. 95 00:16:01,365 --> 00:16:05,208 Vadim Vadimich, I have another visitor scheduled for tonight. 96 00:16:46,130 --> 00:16:51,250 Let's see. How much fat does this have? 97 00:16:52,755 --> 00:16:57,042 One percent. Good. Milk, vitamins... 98 00:16:58,151 --> 00:17:00,402 Does it expire in five days? No thanks. 99 00:17:00,596 --> 00:17:03,902 I can't drink it all in five days. 100 00:17:04,924 --> 00:17:06,211 Oh! 101 00:17:15,793 --> 00:17:17,208 What it was? 102 00:17:18,047 --> 00:17:20,375 - It's not going through. - Like this? 103 00:19:27,742 --> 00:19:28,958 Hello, hello. 104 00:19:30,616 --> 00:19:36,584 Look, honey, you should always notify in advance 105 00:19:36,863 --> 00:19:42,689 for buyers that the apartment includes me. 106 00:19:42,943 --> 00:19:45,458 - That would scare them. - Okay... 107 00:19:46,319 --> 00:19:47,319 Bye... 108 00:19:47,409 --> 00:19:52,945 Hey, wait! What did today's couple say? 109 00:19:53,005 --> 00:19:54,023 Nothing yet. 110 00:19:54,047 --> 00:20:01,231 Didn't you like it? Better that way! I didn't like them. Until later. 111 00:20:01,666 --> 00:20:04,115 - Bye.. - See you tomorrow. 112 00:20:04,302 --> 00:20:05,458 I'll call you... 113 00:20:29,125 --> 00:20:36,000 "The captain represents the virtues of wisdom, 114 00:20:36,831 --> 00:20:39,948 honesty, benevolence, 115 00:20:41,000 --> 00:20:46,208 of courage, and of severity." 116 00:20:48,183 --> 00:20:52,178 "Through method and discipline..." 117 00:20:54,297 --> 00:20:56,625 THE ART OF WAR SUN TZU 118 00:20:57,281 --> 00:21:00,700 "If the campaign is prolonged, 119 00:21:01,880 --> 00:21:09,208 state resources will not match the effort..." 120 00:23:13,172 --> 00:23:15,231 - Hello! - Hello. 121 00:23:15,255 --> 00:23:17,625 - Here we are! - Very good. 122 00:23:20,183 --> 00:23:21,252 Between. 123 00:23:24,180 --> 00:23:28,298 - Hello. My name is Medea. - Hello. 124 00:23:30,091 --> 00:23:31,706 My name is Vadim Vadimich. 125 00:23:31,986 --> 00:23:35,250 - What nationality are you? - Oh, does it matter? 126 00:23:35,996 --> 00:23:39,333 - I don't want to live with Muslims. - I'm Georgian. 127 00:23:41,087 --> 00:23:43,367 All good. No problem. 128 00:23:46,505 --> 00:23:51,083 You are a very happy people, isn't it true? 129 00:23:53,393 --> 00:23:56,481 Are you married? Do you have children? Elderly parents? 130 00:23:56,634 --> 00:23:59,370 - It's just me. - Do you plan to start a family? 131 00:23:59,630 --> 00:24:01,625 I am not sure. 132 00:24:02,210 --> 00:24:03,405 Are you an orphan? 133 00:24:03,816 --> 00:24:05,333 She's perfect, isn't she? 134 00:24:07,168 --> 00:24:14,997 For my part, I am open to almost any type of agreement. 135 00:24:15,842 --> 00:24:17,542 Except... 136 00:24:18,477 --> 00:24:22,013 that brings parents in bed... 137 00:24:23,422 --> 00:24:30,458 or unbalanced relatives and children. At least as long as I live. 138 00:24:31,183 --> 00:24:38,750 Nor will I tolerate alcoholics, drug addicts, 139 00:24:39,665 --> 00:24:42,258 nor anything illegal. 140 00:24:43,130 --> 00:24:49,375 Not criminals or political extremists. 141 00:24:50,235 --> 00:24:51,235 Yes... 142 00:24:51,838 --> 00:24:54,708 - Is it clear? - Yes, everything is clear. 143 00:24:55,172 --> 00:24:56,178 Yes. 144 00:24:57,591 --> 00:25:01,881 - Can I see the apartment? - Of course, come in and see. 145 00:25:02,296 --> 00:25:06,319 - Vadim Vadimich, can I smoke? - Yes, you can smoke. 146 00:25:06,500 --> 00:25:08,708 I'm covered in cat hair. 147 00:25:21,761 --> 00:25:23,423 This is my room. 148 00:25:26,922 --> 00:25:30,417 And your family? Do you have children, grandchildren? 149 00:25:31,350 --> 00:25:33,477 Look, what a beautiful closet. 150 00:25:37,667 --> 00:25:42,246 In this closet, I keep my family. 151 00:25:47,323 --> 00:25:52,026 I have three photo albums and other little things. 152 00:25:52,380 --> 00:25:56,292 As I said, Vadim Vadimich is the sole owner. 153 00:25:56,824 --> 00:26:00,564 It's a deal with no pitfalls nor bad faith. 154 00:26:00,843 --> 00:26:03,773 Isn't that true, Vadim Vadimich? 155 00:26:03,797 --> 00:26:07,630 There are no secret wills or nothing like that. 156 00:26:07,858 --> 00:26:10,890 You can check. 157 00:26:12,088 --> 00:26:19,667 Yes yes. You can ask for a lawyer to check the matter. 158 00:26:24,884 --> 00:26:29,379 The real estate agent can help you with this. 159 00:26:31,701 --> 00:26:36,208 - Everything works. - And this is a gas boiler. 160 00:26:37,489 --> 00:26:38,859 I'll turn on the light. 161 00:26:47,697 --> 00:26:51,575 It's like a Roman terma. You will feel like a mermaid. 162 00:26:53,654 --> 00:26:55,329 It's well lit. 163 00:26:55,781 --> 00:26:57,000 Right. 164 00:26:59,755 --> 00:27:01,083 What do you think? 165 00:27:02,333 --> 00:27:05,333 I don't know. Let's see. 166 00:27:08,246 --> 00:27:09,586 I will. 167 00:27:10,072 --> 00:27:15,576 Can I make an entry now? and pay the rest next month. 168 00:27:15,796 --> 00:27:16,796 What do you think? 169 00:27:16,953 --> 00:27:19,625 Done. What do you say, Vadim Vadimich? 170 00:27:20,907 --> 00:27:24,432 All good. Better yet to pay the rest next month. 171 00:27:25,069 --> 00:27:28,271 It will be like a trial period. 172 00:27:28,456 --> 00:27:29,826 - Experience? - Yes. 173 00:27:30,060 --> 00:27:34,667 And during that period I didn't want for strangers to come. Could it be? 174 00:27:35,308 --> 00:27:40,511 And if possible, I would like to move immediately. 175 00:27:41,755 --> 00:27:43,250 How immediately? 176 00:27:44,004 --> 00:27:47,583 What about the contract and payment? 177 00:27:48,172 --> 00:27:54,333 Let's put it in writing, calm down. Right now. Come with me. 178 00:27:56,919 --> 00:28:00,875 - You can move to this room. - Of course, let's write everything down! 179 00:28:02,142 --> 00:28:05,542 Did you hear me? What's your name again? 180 00:28:05,755 --> 00:28:08,583 Medea. Yes, I heard you, Vadim Vadimich. 181 00:28:09,362 --> 00:28:12,565 It's all so sudden... 182 00:28:13,582 --> 00:28:14,663 How do I do it? 183 00:28:14,688 --> 00:28:18,917 Well, please. The house is yours. 184 00:28:19,677 --> 00:28:21,797 Hey! One moment! 185 00:28:22,459 --> 00:28:27,833 You cannot bring pets. I'm even allergic to fish. 186 00:28:37,791 --> 00:28:40,481 Is she a refugee or something? 187 00:28:40,645 --> 00:28:42,425 Does it matter? 188 00:28:43,265 --> 00:28:44,265 No... 189 00:28:45,831 --> 00:28:49,811 We are all refugees in a way. 190 00:28:50,467 --> 00:28:51,923 I don't like generalizations. 191 00:28:52,024 --> 00:28:54,318 I don't run away or hide from anyone. 192 00:28:55,755 --> 00:28:57,250 Poor thing. 193 00:28:59,380 --> 00:29:03,606 Where did she get the money? Not at all illegal, I hope. 194 00:29:03,743 --> 00:29:06,500 He sold everything and came here. 195 00:29:06,880 --> 00:29:10,375 - Why? - And what will I know? 196 00:29:11,480 --> 00:29:14,375 There was a war, and another may begin. 197 00:29:16,228 --> 00:29:17,804 Yes yes. 198 00:29:20,327 --> 00:29:23,583 Our troops are still there. I know that. 199 00:29:23,939 --> 00:29:25,542 "Special Operation". 200 00:29:29,830 --> 00:29:33,792 This is pragmatic geopolitics. 201 00:29:35,255 --> 00:29:36,833 What are you saying? 202 00:30:03,369 --> 00:30:08,333 - Where are you going? - Hello. I'm going to apartment 13. 203 00:32:14,713 --> 00:32:17,792 Oh, Holy God... 204 00:32:37,258 --> 00:32:39,501 What a shame, lying again. 205 00:32:40,755 --> 00:32:44,583 Listen to me for a second! What are you saying? 206 00:32:45,797 --> 00:32:49,125 You lie all the time. 207 00:32:49,797 --> 00:32:52,125 Shut up! 208 00:32:53,268 --> 00:32:55,763 How I hate you... 209 00:32:57,963 --> 00:32:59,597 Stop lying. 210 00:33:02,164 --> 00:33:05,409 Listen... Shut up and listen to me. 211 00:33:06,297 --> 00:33:11,375 I don't care where you are, who you are with or what you are doing! 212 00:33:13,588 --> 00:33:19,458 Oh, yeah? Are you tired of me? So don't call me anymore! 213 00:33:24,297 --> 00:33:26,750 Sorry, I brought this... 214 00:33:26,922 --> 00:33:28,750 - Excuse me. - Of course. 215 00:33:29,203 --> 00:33:32,365 - I have to go to the bathroom. - Oh yes. 216 00:35:56,297 --> 00:36:03,542 Sorry, but it's important. These are energy and water bills. 217 00:36:03,820 --> 00:36:06,000 Now it's up to you to take care of it. 218 00:36:07,189 --> 00:36:10,976 I know... But can't that wait until tomorrow? 219 00:36:12,292 --> 00:36:14,917 These accounts need be paid by tomorrow. 220 00:36:16,005 --> 00:36:17,218 - Oh, yeah? - Yes. 221 00:36:17,255 --> 00:36:18,634 Got it. 222 00:36:19,231 --> 00:36:20,439 Take it, please. 223 00:36:20,881 --> 00:36:23,625 Please leave them on the table. 224 00:36:24,917 --> 00:36:26,250 Tomorrow I'll pay. 225 00:39:01,049 --> 00:39:05,458 Hi Joba! Hi Shuta! 226 00:39:15,259 --> 00:39:17,444 You're late, darling! 227 00:39:17,554 --> 00:39:21,106 His voice is hoarse. You should stop smoking. 228 00:39:21,500 --> 00:39:23,125 That's my problem. 229 00:39:23,713 --> 00:39:25,750 I miscalculated the time to get here. 230 00:39:27,338 --> 00:39:34,833 The manager isn't late, right? 231 00:39:38,588 --> 00:39:44,792 Managers don't clean the floor doesn't even take care of the trash. 232 00:39:45,133 --> 00:39:48,981 If you only knew Where did I start... 233 00:39:49,083 --> 00:39:53,064 How about the new house? Have you already paid the entrance fee? 234 00:39:53,168 --> 00:39:56,163 Yes, and thank you very much. 235 00:39:57,402 --> 00:40:00,586 If you want, I can send a video for you with a guided tour. 236 00:40:00,636 --> 00:40:05,006 You should wear red panties in the ceiling chandelier. 237 00:40:07,522 --> 00:40:08,770 Pardon? 238 00:40:09,172 --> 00:40:14,500 They attract money. That's what girls say on the internet. 239 00:40:18,338 --> 00:40:25,439 I'll pay you next month, when they transfer to me from Georgia. 240 00:40:25,609 --> 00:40:29,481 Isn't that what we agreed on? 241 00:40:29,505 --> 00:40:35,981 Yes. But in any case, put your panties on the ceiling. 242 00:40:36,157 --> 00:40:40,292 It has to be a very red one, understand? 243 00:40:40,858 --> 00:40:41,923 Do you want to know? 244 00:40:42,588 --> 00:40:46,731 You should install powered cameras ​​by joystick instead of these old ones. 245 00:40:46,903 --> 00:40:50,958 I don't need a joystick, I have you. You are my joystick. 246 00:40:53,591 --> 00:40:56,794 You talk too much. It makes my head hurt. 247 00:40:58,585 --> 00:41:00,232 Red panties, okay. 248 00:41:00,382 --> 00:41:04,710 Look here, idiots. Listen well and do what I say. 249 00:41:04,838 --> 00:41:10,648 See that big box? Bring it to my sight. 250 00:41:10,672 --> 00:41:11,742 Of course. 251 00:41:14,780 --> 00:41:18,187 Hurry and be careful! 252 00:41:18,713 --> 00:41:23,053 - Beka! - Open the box. 253 00:41:28,392 --> 00:41:30,750 Carefully. Carefully! 254 00:41:36,393 --> 00:41:38,471 Check the invoice. 255 00:41:40,333 --> 00:41:41,333 One moment. 256 00:41:43,188 --> 00:41:45,875 - It is true. - Move closer to the camera. 257 00:41:46,572 --> 00:41:47,937 Closer. 258 00:41:53,505 --> 00:41:56,375 Ready. I've seen it. I've seen it! 259 00:42:01,291 --> 00:42:04,375 Where are they going? 260 00:42:05,880 --> 00:42:10,083 You have to unpack ten more before the break! 261 00:42:12,591 --> 00:42:16,042 Medea! I don't see anything! Medea! 262 00:42:16,255 --> 00:42:22,398 These cheaters! I'm going to fire these lazy people! 263 00:42:22,422 --> 00:42:23,708 They've already left. 264 00:42:31,906 --> 00:42:33,318 They've already left. 265 00:42:33,630 --> 00:42:38,731 I see. Fix the camera and look for these two. 266 00:42:38,755 --> 00:42:41,208 You don't miss one. 267 00:42:45,388 --> 00:42:47,583 Who's in charge here, you or me? 268 00:43:00,047 --> 00:43:02,708 Yes, that's where you you have to look. 269 00:43:31,130 --> 00:43:32,248 Medea! 270 00:43:33,588 --> 00:43:36,648 Wait! Wait, let's go! 271 00:43:36,817 --> 00:43:41,625 What violence is this? Let her go! 272 00:43:43,005 --> 00:43:44,458 What's going on? 273 00:43:46,755 --> 00:43:51,564 Medea, listen to me for a second. Let's talk... 274 00:43:51,588 --> 00:43:54,231 - Get out of here! - Don't break my property! 275 00:43:54,303 --> 00:43:56,333 What got into you? 276 00:43:56,917 --> 00:43:59,167 Don't come near me! 277 00:44:01,064 --> 00:44:02,245 Where are you going? 278 00:44:02,567 --> 00:44:04,088 Where are you going, Medea? 279 00:44:04,672 --> 00:44:06,917 Medea, where are you going? 280 00:44:20,130 --> 00:44:21,375 Medea! 281 00:44:44,257 --> 00:44:48,875 They are removing snow from the roof. Careful! Come, quickly! 282 00:45:40,963 --> 00:45:44,370 MY HAPPY PREGNANCY 283 00:47:16,545 --> 00:47:18,248 Why are you doing this? 284 00:47:18,354 --> 00:47:19,917 What does it matter to you? 285 00:47:23,922 --> 00:47:25,000 I don't know. 286 00:47:29,109 --> 00:47:31,667 Nobody will want when I'm dead. 287 00:47:33,127 --> 00:47:34,680 It's just garbage. 288 00:47:35,461 --> 00:47:38,167 Why don't you donate to the state archives? 289 00:47:38,512 --> 00:47:40,079 Maybe someone will be interested. 290 00:47:46,297 --> 00:47:51,708 The next generations will want know what the past was like. 291 00:47:52,202 --> 00:47:57,167 - Of course. - And these photos will teach. 292 00:47:57,929 --> 00:48:03,174 Well, more reasons to destroy them. 293 00:48:09,109 --> 00:48:10,688 Well, that's your business. 294 00:48:19,681 --> 00:48:21,083 This is just garbage. 295 00:48:22,292 --> 00:48:23,292 Just garbage. 296 00:48:56,380 --> 00:48:58,667 Hello, we came to pick up a piece of furniture. 297 00:49:00,922 --> 00:49:02,042 This way. 298 00:49:06,922 --> 00:49:09,500 This is what I want you to take. 299 00:49:11,422 --> 00:49:13,125 Wait a moment. 300 00:49:20,466 --> 00:49:21,669 Please. 301 00:49:50,702 --> 00:49:52,042 Carefully. 302 00:49:55,850 --> 00:50:00,803 Be careful with the corners. There, right there... 303 00:50:05,880 --> 00:50:09,917 Slow down! Take care! 304 00:50:15,047 --> 00:50:22,106 Treat him well. Take care! Follow to the right. 305 00:50:22,130 --> 00:50:26,958 More to the right. More, more. Like this, like this. 306 00:50:28,422 --> 00:50:33,167 Very well, very well. Like this. 307 00:50:34,463 --> 00:50:38,500 - Are you going to throw it away? - No. I'll give it as a gift. 308 00:50:39,430 --> 00:50:41,023 - But... - What? 309 00:50:41,047 --> 00:50:45,106 It's not in good condition. Why don't you restore it first? 310 00:50:45,130 --> 00:50:49,625 People don't understand anything. They want to restore everything. 311 00:50:50,211 --> 00:50:56,562 Guys, I open the door! Take a good look at where they're going. 312 00:50:56,728 --> 00:51:00,708 Slowly, the ground there is uneven. 313 00:51:14,681 --> 00:51:16,385 Be careful. 314 00:51:26,047 --> 00:51:27,250 Medea! 315 00:51:29,251 --> 00:51:30,767 Yes, Vadim Vadimich. 316 00:51:31,297 --> 00:51:33,875 - If you don't mind... - Yes? 317 00:51:35,203 --> 00:51:37,783 I would like to invite you... 318 00:51:38,943 --> 00:51:47,537 so that you can accompany me today to a somewhat exotic cultural event. 319 00:51:55,402 --> 00:51:56,429 Hello? 320 00:51:57,630 --> 00:51:58,750 Hello. 321 00:52:01,875 --> 00:52:03,103 A coffee, please. 322 00:52:03,483 --> 00:52:06,277 - Cappuccino, Americano, with milk... - Just coffee. 323 00:52:06,338 --> 00:52:07,376 Sugar? 324 00:52:08,390 --> 00:52:09,510 No sugar. 325 00:52:11,602 --> 00:52:12,744 No milk. 326 00:52:13,035 --> 00:52:15,195 Pure, unsweetened coffee? There you go, huh. 327 00:52:15,450 --> 00:52:16,603 Thanks. 328 00:53:58,048 --> 00:53:59,168 Can I accompany you? 329 00:53:59,594 --> 00:54:01,554 Thanks. Yes. 330 00:54:02,084 --> 00:54:03,904 - How great! - But I'm married... 331 00:54:04,005 --> 00:54:06,125 Well... how wonderful! 332 00:54:06,378 --> 00:54:07,685 It's a joke! 333 00:54:08,404 --> 00:54:09,787 So you're not married? 334 00:54:10,289 --> 00:54:11,642 My tram! 335 00:54:18,672 --> 00:54:20,542 Don't look at my cell phone. 336 00:54:22,560 --> 00:54:24,147 Peeping is not cool. 337 00:54:28,695 --> 00:54:30,066 I'm not spying. 338 00:54:31,085 --> 00:54:33,368 - Where are you from? - From Georgia. 339 00:54:34,050 --> 00:54:36,913 - Georgia in the United States? - Of course! 340 00:54:37,649 --> 00:54:40,248 Did you come for tourism? 341 00:54:40,700 --> 00:54:42,600 No, I'm an entrepreneur. 342 00:54:43,031 --> 00:54:44,167 How cool! 343 00:54:53,402 --> 00:54:55,854 - Do you like this? - Yes! 344 00:54:56,000 --> 00:54:58,523 - Look, an old camera. - It's Russian. 345 00:54:58,547 --> 00:55:01,939 - Yes, I have one. - It's pretty cool. 346 00:55:02,382 --> 00:55:05,939 - But it always fails. - Oh, cool. So you enjoy taking photos. 347 00:55:05,963 --> 00:55:07,250 It's not cool at all. 348 00:55:07,797 --> 00:55:10,250 - Good morning. - Polina! 349 00:55:11,814 --> 00:55:13,843 - Freezing there? - Finally you arrived! 350 00:55:14,055 --> 00:55:16,792 - It's very cold. - Very much so! 351 00:55:20,469 --> 00:55:21,963 And who is this? 352 00:55:22,005 --> 00:55:25,148 He is a businessman from the USA. Doesn't speak Russian. 353 00:55:25,232 --> 00:55:28,643 - He looks Georgian. - Do you think so? 354 00:55:29,261 --> 00:55:31,244 - Well, I'm going. - Until later. 355 00:55:31,492 --> 00:55:36,285 - Take care. - Have a good day. 356 00:55:37,243 --> 00:55:39,898 How interesting. Who buys this? 357 00:55:40,110 --> 00:55:41,313 The Americans. 358 00:55:41,509 --> 00:55:45,026 - Old photos, cheap. - Try over there. 359 00:55:46,541 --> 00:55:51,686 There, those two lead the way, so to speak. 360 00:55:52,205 --> 00:55:57,042 They do two different jobs. 361 00:55:59,753 --> 00:56:05,187 - That's the beauty of it. - What is the objective of the sport? 362 00:56:05,213 --> 00:56:12,148 - It's like bocce, but on ice. - Bocce? What is that? 363 00:56:12,253 --> 00:56:21,044 Well... think of it as if you a game of marbles... 364 00:56:22,239 --> 00:56:26,024 - I don't understand anything. - Just push the stone. 365 00:56:26,431 --> 00:56:28,111 These are old man's games. 366 00:57:47,755 --> 00:57:51,608 I can do it alone. Help the lady. 367 00:57:59,000 --> 00:58:04,542 - Be careful, the floor is slippery. - Leave me alone, for the love of God. 368 00:58:13,380 --> 00:58:15,125 You are a little insolent. 369 00:58:18,755 --> 00:58:20,042 Idiot. 370 00:58:23,784 --> 00:58:26,418 This place used to be more elegant. 371 00:58:26,672 --> 00:58:31,038 My colleagues did it here my retirement party. 372 00:58:31,118 --> 00:58:34,584 It was a feast! What a party! 373 00:58:36,960 --> 00:58:40,667 Yes. I even felt comfortable with my colleagues. 374 00:58:41,172 --> 00:58:44,333 The management held me in high esteem. 375 00:58:44,797 --> 00:58:47,375 - Where did you work? - I won't say. 376 00:58:48,836 --> 00:58:52,125 - Why? - Why not. 377 00:58:52,422 --> 00:58:53,542 Thanks. 378 00:58:55,047 --> 00:59:00,375 This information will only be made public 50 years after my death. 379 00:59:02,557 --> 00:59:05,125 Were you a spy? 380 00:59:05,550 --> 00:59:11,792 I'm a lonely old man forgotten by everyone. That's right. 381 00:59:12,982 --> 00:59:14,185 That's right. 382 00:59:17,245 --> 00:59:21,240 I see things from a simple perspective. 383 00:59:21,797 --> 00:59:26,463 Most of my friends, and I suppose my enemies too... 384 00:59:27,622 --> 00:59:29,284 they are already gone... 385 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 over there... 386 00:59:32,903 --> 00:59:41,049 to Mars, so to speak. Soon it will be my turn. 387 00:59:43,301 --> 00:59:45,629 Was it something related to space? 388 00:59:45,865 --> 00:59:49,953 Somehow, we are all related to space. 389 00:59:49,978 --> 00:59:53,292 You won't find out. Let it go. 390 00:59:54,694 --> 00:59:56,439 Thanks. 391 00:59:56,963 --> 00:59:59,333 Do you have children, grandchildren? 392 01:00:01,842 --> 01:00:03,462 I had a son. 393 01:00:06,708 --> 01:00:10,857 But let's not talk about me. Better tell me about yourself. 394 01:00:12,088 --> 01:00:18,292 You left your country and decided settle here. Why? 395 01:00:23,562 --> 01:00:26,625 - Things happened like that. - Is it? 396 01:00:28,336 --> 01:00:30,497 Life took this path. 397 01:00:32,803 --> 01:00:39,667 - Yes, I understand. War, right? - No love. 398 01:00:41,042 --> 01:00:42,246 Love? 399 01:00:43,799 --> 01:00:48,227 Yes. A tragic story, but it's over. 400 01:00:48,461 --> 01:00:49,785 I don't want to talk about it. 401 01:00:50,590 --> 01:00:51,590 Right... 402 01:00:53,703 --> 01:00:56,805 - Well... to love. - To love. 403 01:01:07,736 --> 01:01:13,875 Scream with joy. There is no tsar. Shout with joy. There is no Russia. 404 01:01:14,755 --> 01:01:17,208 Scream with joy. God is dead. 405 01:01:18,277 --> 01:01:24,187 There is only a yellow dawn. There is only one icy star. 406 01:01:24,797 --> 01:01:27,500 As the years intertwine by the millions. 407 01:01:28,338 --> 01:01:33,208 Scream with joy. There is no one. Shout with joy. There is nothing. 408 01:01:33,672 --> 01:01:38,333 It's so dark and dark, there is no one. 409 01:01:38,963 --> 01:01:46,292 May become more dead and darker. 410 01:01:47,088 --> 01:01:54,042 Help for others never will arrive or you will never achieve it. 411 01:03:05,793 --> 01:03:08,580 Oh... I'm sorry. 412 01:03:57,665 --> 01:04:02,667 Medea, wake up or you'll be late! I'm leaving! 413 01:04:03,011 --> 01:04:05,708 I'm already awake! Thank you very much! 414 01:04:06,015 --> 01:04:07,863 [In Georgian] And leave me alone. 415 01:04:17,380 --> 01:04:19,833 SOUND AND ELECTRONICS STORE 416 01:04:43,047 --> 01:04:45,500 Yes, it's the same one. Thanks. 417 01:05:13,630 --> 01:05:18,064 [Putin]Ossetia joined in the Russian Empire in 1774, 418 01:05:18,088 --> 01:05:19,708 if I remember correctly. 419 01:05:20,870 --> 01:05:26,125 Joined together as a whole, North and south, as a single state. 420 01:05:26,532 --> 01:05:31,946 Abkhazia did the same in 1810, also as an independent state... 421 01:05:32,089 --> 01:05:34,460 Lying viper. 422 01:05:34,740 --> 01:05:37,749 And then this is what happened: 423 01:05:37,880 --> 01:05:41,606 South Ossetia became part of Tbilisi, in present-day Georgia. 424 01:05:41,743 --> 01:05:44,817 Georgia did not exist as a state at that time... 425 01:05:45,105 --> 01:05:46,891 Go fuck yourself. 426 01:05:47,753 --> 01:05:50,708 Abkhazia developed as follows: 427 01:05:52,358 --> 01:06:02,037 When the Russian Empire fell after the First World War, 428 01:06:02,588 --> 01:06:07,500 Georgia did some attempts to annex Abkhazia. 429 01:06:08,351 --> 01:06:10,905 An independent nation of Georgia was founded 430 01:06:11,797 --> 01:06:18,667 And, with the help of German troops, Georgia occupied Abkhazia in 1918. 431 01:06:21,053 --> 01:06:23,756 The invaders were very cruel and the troops... 432 01:06:24,775 --> 01:06:37,225 from Georgia into Ossetia in 1919 and 1920... were even more. 433 01:06:37,963 --> 01:06:43,042 It was basically what we called of genocide today. 434 01:06:59,433 --> 01:07:02,053 Medea! Medea! 435 01:07:03,588 --> 01:07:04,917 Let me in. 436 01:07:07,047 --> 01:07:08,540 What are you doing here? 437 01:07:08,703 --> 01:07:11,167 - Let me in! - Go away. 438 01:07:14,672 --> 01:07:16,000 Get down from there! 439 01:07:17,082 --> 01:07:19,125 - Get down from there. - Let me in! 440 01:07:19,917 --> 01:07:21,167 Get down from there! 441 01:07:36,137 --> 01:07:39,757 Why didn't you open it? 442 01:07:49,893 --> 01:07:54,799 - Repeat again in Russian. - No, I prefer English. 443 01:07:59,507 --> 01:08:04,250 Here you will achieve nothing without speaking Russian. 444 01:08:09,047 --> 01:08:10,470 What was it again? 445 01:08:12,621 --> 01:08:13,700 I love. 446 01:08:14,749 --> 01:08:16,583 I love. 447 01:08:17,784 --> 01:08:18,904 You love. 448 01:08:20,798 --> 01:08:22,251 You love. 449 01:08:22,937 --> 01:08:24,265 She loves. 450 01:08:25,745 --> 01:08:26,865 She loves. 451 01:08:29,383 --> 01:08:31,128 Now repeat without me. 452 01:08:34,015 --> 01:08:36,000 I love. 453 01:08:46,130 --> 01:08:49,981 The water is boiling! I'm going to cook! 454 01:08:50,005 --> 01:08:52,125 So let's merge. 455 01:08:55,505 --> 01:09:00,019 - I'm evaporating. - Don't disappear again! 456 01:09:00,225 --> 01:09:04,053 In fact, where am I going? When do you go to work? 457 01:09:04,338 --> 01:09:09,500 May I stay here? Go, baby, I have nowhere to go. 458 01:09:09,880 --> 01:09:12,514 Okay, but don't leave the room 459 01:09:12,585 --> 01:09:16,833 and don't make noise, especially when the old man comes back. 460 01:09:17,608 --> 01:09:23,228 Don't need help? 461 01:09:23,594 --> 01:09:27,214 No. If he sees you here, 462 01:09:28,208 --> 01:09:31,033 will kick me out and I will lose what I already paid. 463 01:09:32,466 --> 01:09:36,288 For helping, I referred poisoning his soup, 464 01:09:36,314 --> 01:09:38,226 and the apartment is just for you. 465 01:09:38,367 --> 01:09:40,830 Are you crazy? Come on, get out. 466 01:09:42,213 --> 01:09:44,500 It was a joke. Where's your sense of humor? 467 01:09:44,625 --> 01:09:45,648 Idiot. 468 01:10:36,928 --> 01:10:38,881 "Gra-vi-ten..." 469 01:11:08,755 --> 01:11:12,333 Why didn't you lock the door, Medea? 470 01:12:51,130 --> 01:12:53,917 Hello? Hello? 471 01:12:55,876 --> 01:12:57,121 Hello! Hello! 472 01:12:57,880 --> 01:13:02,708 Damn, they don't stop calling! 473 01:13:04,272 --> 01:13:06,266 What is happening to the world? 474 01:13:06,981 --> 01:13:09,917 Is this the final judgment or what? 475 01:13:10,463 --> 01:13:13,625 What happens in this apartment? 476 01:13:31,505 --> 01:13:32,792 Well... 477 01:14:48,052 --> 01:14:52,958 I sell it very cheaply. How about this one and this one? 478 01:15:12,645 --> 01:15:14,652 She hasn't arrived yet. 479 01:15:16,565 --> 01:15:17,708 Stop there! 480 01:15:37,505 --> 01:15:41,563 Show your pockets! What's in your pockets? 481 01:15:50,630 --> 01:15:52,750 - Stop! - Documents! 482 01:15:53,485 --> 01:15:54,522 I'll get it. 483 01:15:55,407 --> 01:15:56,506 Stop there! 484 01:15:58,630 --> 01:16:01,125 Georgian? You go with us. 485 01:16:03,420 --> 01:16:06,083 - Be quiet! - Son of a bitch! 486 01:16:06,303 --> 01:16:07,418 Be quiet! 487 01:16:08,025 --> 01:16:09,293 Let's go. 488 01:16:13,005 --> 01:16:16,667 You can release the black man. We will only take the Georgians. 489 01:16:17,130 --> 01:16:18,775 Only the Georgians! 490 01:18:54,422 --> 01:18:57,042 Dad, why did you sell it? Grandma's closet? 491 01:19:00,491 --> 01:19:04,250 Have you lost your education? First, greet each other. 492 01:19:12,857 --> 01:19:14,352 - Hello. - Hello. 493 01:19:14,511 --> 01:19:16,839 You have a good pension, benefits... 494 01:19:16,905 --> 01:19:21,042 Oh, yeah? What benefits are you talking? 495 01:19:21,865 --> 01:19:27,083 Did you say a good pension? What planet do you live on? 496 01:19:28,188 --> 01:19:30,642 You watch a lot of television. 497 01:19:31,835 --> 01:19:33,663 And why did you sell the closet? 498 01:19:35,035 --> 01:19:38,875 - Are you missing something? - You know... 499 01:19:39,625 --> 01:19:43,167 – I already threw that junk away. – Lie. 500 01:19:45,922 --> 01:19:47,458 I don't believe you. 501 01:19:50,227 --> 01:19:51,806 And who is this? 502 01:19:53,463 --> 01:19:58,083 I felt sorry for a refugee and I let her stay here for a month. 503 01:19:58,528 --> 01:19:59,773 Refugee from where? 504 01:20:01,223 --> 01:20:02,885 From where? From there. 505 01:20:04,755 --> 01:20:11,500 I let her stay out of pity. She barely has any money. 506 01:20:32,172 --> 01:20:37,148 Medea, dear, Can you come to the kitchen? 507 01:20:37,172 --> 01:20:40,208 I want to introduce you to my son. 508 01:20:50,387 --> 01:20:51,610 Medea! 509 01:20:52,380 --> 01:20:54,780 I'm here, Vadim Vadimich. 510 01:20:54,805 --> 01:20:57,250 - Hello. - Hello. 511 01:21:01,516 --> 01:21:03,339 Take the cup... 512 01:21:05,678 --> 01:21:07,571 The tea will be ready. 513 01:21:07,914 --> 01:21:09,348 I don't want to, thank you. 514 01:21:09,654 --> 01:21:11,250 Me neither, thank you. 515 01:21:12,180 --> 01:21:14,591 I didn't ask you. 516 01:21:22,672 --> 01:21:26,000 Well, Medea, I hope my father Don't be treating you badly. 517 01:21:26,588 --> 01:21:29,083 Was this the education I gave you? 518 01:21:29,821 --> 01:21:33,259 You should at least introduce yourself to the girl before talking... 519 01:21:34,974 --> 01:21:37,356 - My name is Peter. - Pleasure to meet you. 520 01:21:37,380 --> 01:21:39,108 Pleasure too. 521 01:21:39,242 --> 01:21:40,242 Very good. 522 01:21:41,572 --> 01:21:44,376 Now take it. Drink the tea. 523 01:21:46,427 --> 01:21:49,310 Dad, can we talk now? 524 01:21:51,153 --> 01:21:57,359 You're not talking. You're questioning, that's what. 525 01:21:57,788 --> 01:21:59,950 I didn't ask anything relevant. 526 01:22:00,005 --> 01:22:03,667 Precisely! Nothing relevant! 527 01:22:04,036 --> 01:22:06,073 Vadim Vadimich and I get along well. 528 01:22:07,590 --> 01:22:09,252 I'm glad to know. 529 01:22:11,973 --> 01:22:17,176 Of course... What a cynic you are... Just listen. He "rejoices." 530 01:22:17,373 --> 01:22:23,599 When I hit the ground running, Then you will be happy! 531 01:22:23,759 --> 01:22:32,105 You will dance on my grave! I have no doubts about that! 532 01:22:32,206 --> 01:22:33,451 That's enough. 533 01:22:34,493 --> 01:22:36,483 You're already out of date, huh? 534 01:22:37,929 --> 01:22:40,206 Please don't fight. 535 01:22:40,988 --> 01:22:42,262 We are not fighting. 536 01:22:42,381 --> 01:22:46,189 This is how we talk with each other. Isn't that right, dad? 537 01:22:46,333 --> 01:22:48,539 Stop being stupid! 538 01:22:57,384 --> 01:22:59,004 Hello. Yes, Alex... 539 01:23:01,315 --> 01:23:03,888 I needed to resolve an issue. 540 01:23:05,138 --> 01:23:07,150 Yes, I'm coming back. 541 01:23:11,463 --> 01:23:16,917 - Well, I have to go. - Great, you can go. 542 01:23:22,397 --> 01:23:27,433 Go, I don't care! See you never again! 543 01:23:28,719 --> 01:23:32,333 - Bye... - Medea, drink the tea! 544 01:24:11,583 --> 01:24:12,828 Idiot! 545 01:24:16,005 --> 01:24:17,250 The next one. 546 01:24:21,380 --> 01:24:22,458 Your belt. 547 01:24:28,002 --> 01:24:29,122 Your phone. 548 01:24:39,672 --> 01:24:40,833 The next one. 549 01:24:47,588 --> 01:24:52,000 Miss, my client, Mr. Lomjaria, He's in custody, I'm his lawyer. 550 01:24:52,630 --> 01:24:57,167 Miss, please! I need to see my client, Mr. Lomjaria. 551 01:24:57,750 --> 01:24:58,828 Your belt. 552 01:25:02,224 --> 01:25:03,418 Your phone. 553 01:25:05,713 --> 01:25:07,000 The next one. 554 01:25:11,588 --> 01:25:13,856 - Your belt. - I need to see Mr. Lomjaria... 555 01:25:13,880 --> 01:25:15,292 Let me go! 556 01:25:16,409 --> 01:25:17,409 The next one. 557 01:25:19,548 --> 01:25:20,941 Between. 558 01:25:24,917 --> 01:25:26,939 Why did they arrest me? 559 01:25:27,009 --> 01:25:28,171 Silence! 560 01:25:29,555 --> 01:25:31,416 - Be quiet! - Fuck you! 561 01:25:32,555 --> 01:25:35,542 Sit down and calm down, kid. 562 01:25:36,588 --> 01:25:40,481 You're nervous and so are they. Soon things will be resolved. 563 01:25:40,652 --> 01:25:43,180 Everything will be fine, you'll see. 564 01:26:31,448 --> 01:26:41,159 Medea, I see you've cleaned the house while I wasn't there. 565 01:26:41,427 --> 01:26:44,505 - Yes, I cleaned it up a little. - It shouldn't. 566 01:26:48,270 --> 01:26:52,708 Some things very important things have disappeared. 567 01:26:53,513 --> 01:26:55,091 Did you throw it in the trash? 568 01:26:56,963 --> 01:27:01,958 I'm sure I didn't throw it away nothing important. 569 01:27:02,337 --> 01:27:08,667 No? There was a little box here, 570 01:27:10,533 --> 01:27:11,533 It stayed here... 571 01:27:14,230 --> 01:27:15,344 a little box. 572 01:27:17,380 --> 01:27:25,380 There were some strands of hair inside, mine and Peter's, from our baptisms. 573 01:27:34,130 --> 01:27:38,456 And it also disappeared the stack of old newspapers. 574 01:27:39,634 --> 01:27:45,958 They had articles with information important for my health. 575 01:27:46,839 --> 01:27:52,333 They had a layer of dust like that. They hadn't been touched in decades. 576 01:27:52,630 --> 01:27:55,250 And was that any of your business? 577 01:27:56,725 --> 01:28:01,458 It was my hair and my newspapers! I didn't give permission to touch them! 578 01:28:03,380 --> 01:28:08,481 The bottle of kefir is also missing. that I bought yesterday, 579 01:28:08,619 --> 01:28:11,667 and today I had to buy another one. 580 01:28:12,093 --> 01:28:13,464 It was sour. 581 01:28:13,505 --> 01:28:19,750 No, impossible. It wasn't sour. 582 01:28:20,750 --> 01:28:22,203 I tasted it. 583 01:28:22,385 --> 01:28:27,380 This is absurd, answer me like that! 584 01:28:31,147 --> 01:28:37,042 There will be no respect or consideration for me? 585 01:28:37,569 --> 01:28:40,273 Sit down! Sit down! 586 01:28:45,208 --> 01:28:47,419 This is still my home! 587 01:28:49,922 --> 01:28:56,106 And, in my house, you can't touch anything without my consent! 588 01:28:56,243 --> 01:29:02,042 I demand this officially and categorically! Don't touch anything! 589 01:29:08,496 --> 01:29:13,583 And don't go near the record player. 590 01:30:03,822 --> 01:30:07,875 Well, I know how send voice messages. 591 01:30:10,060 --> 01:30:13,035 Have you already put on your red panties? in the ceiling chandelier? 592 01:30:13,661 --> 01:30:15,490 If not, add it now. 593 01:30:18,451 --> 01:30:21,917 I don't know how, but it works. 594 01:30:23,853 --> 01:30:26,890 I put one in every chandelier in the house. 595 01:30:36,845 --> 01:30:40,560 Hello, Manana. Yes, I already did. 596 01:30:42,525 --> 01:30:46,885 Listen. Do you know Side? 597 01:30:50,038 --> 01:30:55,621 In the mixed category, in first place was Komsomol-1 598 01:30:56,042 --> 01:30:58,161 team from the Irkutsk region, 599 01:30:58,963 --> 01:31:02,875 coached by Vasily Telezhkin! 600 01:31:04,505 --> 01:31:10,667 Let's listen to the national anthem of the Russian Federation! 601 01:32:12,146 --> 01:32:16,042 Please excuse me, get out of the way. 602 01:33:20,963 --> 01:33:24,333 And what is this? It's not clear. 603 01:33:57,088 --> 01:33:58,417 What a bitch! 604 01:36:25,463 --> 01:36:28,750 This way... Along this street... 605 01:36:56,916 --> 01:37:00,286 - Let me through, please! - You can come in. 606 01:37:00,815 --> 01:37:03,018 You don't need to hold the door. 607 01:38:13,154 --> 01:38:14,399 Can I help? 608 01:38:16,672 --> 01:38:23,917 I don't need help, I live here. "Can I help?" You idiot. 609 01:38:30,115 --> 01:38:31,708 What's yours, crown? 610 01:38:32,101 --> 01:38:36,625 I didn't give you that intimacy. This is my home. 611 01:38:39,768 --> 01:38:43,458 But you, young man, what are you doing here? 612 01:38:46,188 --> 01:38:49,558 Medea! Medea! 613 01:38:50,514 --> 01:38:52,246 I also live here. 614 01:38:53,608 --> 01:38:58,231 I mean, it's my apartment, not yours. 615 01:38:58,255 --> 01:39:02,708 Of course. It's yours. Your apartment. Yours, yours! 616 01:39:03,005 --> 01:39:06,292 You got lost, grandpa. You don't live here. 617 01:39:07,505 --> 01:39:12,981 Medea! Medea, I know what you plan! 618 01:39:13,005 --> 01:39:16,750 And you're in cahoots with that Georgian! 619 01:39:17,178 --> 01:39:22,292 I will not tolerate this insolence! 620 01:39:22,612 --> 01:39:30,213 We made a deal. No visitors as long as I live! 621 01:39:30,368 --> 01:39:32,048 So, you can go! 622 01:39:32,268 --> 01:39:36,811 Go away! Outside! Outside! 623 01:39:40,213 --> 01:39:46,875 I knew! As soon as I left the house, She was going to put everyone in here. 624 01:39:47,980 --> 01:39:50,333 Hello? Yes, hello... 625 01:39:51,930 --> 01:39:53,800 Well, here's the thing... 626 01:39:54,797 --> 01:39:59,708 An elderly man appeared at my house, I don't know him. 627 01:40:00,796 --> 01:40:05,875 He says he lives here. Yes. But it's my apartment. 628 01:40:07,501 --> 01:40:09,079 No, I've never seen him before. 629 01:40:17,129 --> 01:40:20,042 I would say it's a case of dementia. 630 01:40:23,797 --> 01:40:28,083 No, I'm not a doctor, But I know from experience. 631 01:40:29,263 --> 01:40:30,263 Hello, yes. 632 01:40:30,915 --> 01:40:37,333 My address is Soiuza Pechatnikov, 17, apartment 3. 633 01:41:05,044 --> 01:41:05,837 Silence. 634 01:41:07,672 --> 01:41:09,958 Who is this old man? 635 01:41:15,005 --> 01:41:16,250 Come, come out. 636 01:41:19,949 --> 01:41:21,009 Let's go. 637 01:41:34,838 --> 01:41:37,917 Let's go! Take them to the buses! 638 01:41:42,638 --> 01:41:46,792 These new cameras are no better than before. 639 01:41:47,375 --> 01:41:50,556 - And now? - It was good there. 640 01:41:51,213 --> 01:41:53,833 We could put the old ones with the other antiques. 641 01:41:55,376 --> 01:41:57,329 No one asked for your opinion. 642 01:41:57,713 --> 01:42:03,439 A van has just parked outside. Look, I can read the sign! 643 01:42:03,586 --> 01:42:06,674 It must be Facebook's request they did this morning. 644 01:42:08,447 --> 01:42:10,067 Go there and lend a hand. 645 01:42:10,725 --> 01:42:13,133 Yes, these cameras are better. 646 01:42:14,255 --> 01:42:15,417 Here! 647 01:42:26,883 --> 01:42:28,750 - Hello! - Hello! 648 01:42:29,172 --> 01:42:34,106 This city is an egg. Do you work here? 649 01:42:34,176 --> 01:42:35,209 Yes. 650 01:42:35,555 --> 01:42:38,396 I live next door. Show up whenever you want. 651 01:42:38,625 --> 01:42:40,333 Medea, right? 652 01:42:41,145 --> 01:42:45,215 - That only happens in movies. - And not even in the movies. 653 01:42:46,042 --> 01:42:49,189 I recognize that closet. So he sent it to you. 654 01:42:49,292 --> 01:42:55,833 Well, yes. But the library furniture they are even older. 655 01:42:56,755 --> 01:43:00,596 I know this closet well. I practically grew up inside it. 656 01:43:01,042 --> 01:43:02,621 Like this? 657 01:43:02,913 --> 01:43:06,083 My parents locked me there when I took them seriously. 658 01:43:06,681 --> 01:43:08,135 To punish me. 659 01:43:09,897 --> 01:43:11,558 - Can I? - Please. 660 01:43:18,688 --> 01:43:21,058 - How horrible. - It is not? 661 01:43:22,193 --> 01:43:28,068 My prison was my fortress. The door closed from the inside. 662 01:43:28,755 --> 01:43:33,773 So they tried to convince me to leave Tempting me with ice cream. 663 01:43:33,910 --> 01:43:37,405 But it didn't always work. I even slept in there. 664 01:43:38,047 --> 01:43:41,040 Like Peter the Great, when I lived in Holland, right? 665 01:43:41,167 --> 01:43:45,125 - Did he also sleep in a closet? - Always. 666 01:43:45,797 --> 01:43:53,500 - It must have been a really big closet! - In fact, it was even small. 667 01:43:55,380 --> 01:43:58,750 I'm sorry to interrupt, but it's something important. 668 01:43:59,198 --> 01:44:01,151 Medea, where is Lado? 669 01:44:01,548 --> 01:44:05,273 The truck goes to Georgia tomorrow. Where is the damn thing? 670 01:44:05,297 --> 01:44:08,343 - Who is it? - Lado is my younger brother. 671 01:44:08,417 --> 01:44:11,356 No, I mean the voice. Deus ex machina? 672 01:44:11,426 --> 01:44:14,339 I'm worried. His phone is off... 673 01:44:14,463 --> 01:44:18,708 Manana, I don't know where he is and I don't care! 674 01:44:19,163 --> 01:44:21,663 Yes, I see you Don't waste any more time on him. 675 01:44:21,953 --> 01:44:24,104 - Leave me alone! - Very good. 676 01:44:24,256 --> 01:44:26,996 Medea, I apologize, but I'm very busy. 677 01:44:27,081 --> 01:44:32,146 Of course. Do you want complete restoration? 678 01:44:32,172 --> 01:44:33,648 Yes of course. 679 01:44:33,752 --> 01:44:38,205 I don't know, maybe I want to keep some parts in the original. 680 01:44:38,792 --> 01:44:42,648 Want to have dinner one of these days? How about tonight? 681 01:44:43,891 --> 01:44:46,261 No, I can't today. 682 01:44:46,718 --> 01:44:50,713 I can call you later, maybe you'll change your mind? 683 01:44:51,005 --> 01:44:55,046 Of course, you can call. But I doubt I'll change my plans. 684 01:44:55,130 --> 01:44:58,648 Good girl! With a little with charm, you'll go far! 685 01:44:58,791 --> 01:45:00,593 - What did she say? - Nothing important. 686 01:45:00,686 --> 01:45:02,754 I said it with charm she will go far. 687 01:45:03,860 --> 01:45:14,490 - I'll take your number. - 891-6-04-34-123. 688 01:45:16,588 --> 01:45:19,958 - Noted. I'll call you. - He is well. 689 01:45:32,337 --> 01:45:34,458 Hey! Open the door! 690 01:45:34,588 --> 01:45:37,875 Fast! Fast! 691 01:45:49,500 --> 01:45:51,750 Fast! Fast! 692 01:45:56,876 --> 01:45:58,829 Look at the floor! Let's go! 693 01:45:59,798 --> 01:46:01,667 Keep your distance! 694 01:46:14,369 --> 01:46:16,614 Let's go! Fast! Fast! 695 01:46:29,435 --> 01:46:31,958 Looking at the floor! 696 01:46:33,503 --> 01:46:34,503 Fast! 697 01:47:02,468 --> 01:47:06,333 Comrade captain, Could you tell me... 698 01:47:10,172 --> 01:47:17,583 why do they arrest so many people from the south? 699 01:47:18,865 --> 01:47:22,375 What are you doing here, old man? Go away. 700 01:47:23,172 --> 01:47:28,833 - Is there another war? - What war? Go home, grandpa. 701 01:47:30,148 --> 01:47:32,893 If there is no war, why do they arrest? 702 01:47:33,415 --> 01:47:39,493 Rebellion? Fields of work? Repression of national minorities? 703 01:47:40,543 --> 01:47:44,125 Ah, so he's quarrelsome. Do you want us to lock you up? 704 01:47:44,502 --> 01:47:45,997 For me, no problem! 705 01:47:46,630 --> 01:47:48,875 And then they're going to shoot me? 706 01:47:49,963 --> 01:47:53,667 No, we will send you to an insane asylum, as a guinea pig. 707 01:47:54,105 --> 01:47:58,142 No, this is against the law. 708 01:47:59,130 --> 01:48:03,708 Listen, go home. Do you remember where you live? 709 01:48:05,643 --> 01:48:07,055 I never forgot. 710 01:48:08,174 --> 01:48:11,375 Do you remember How did you end up here? 711 01:48:15,674 --> 01:48:21,208 It's like looking... my mother's hand. 712 01:48:23,140 --> 01:48:24,968 Do you have a family? 713 01:48:28,109 --> 01:48:30,125 Do you have a family? 714 01:48:36,213 --> 01:48:43,791 Medea! Medea! I don't see anything! What are you doing? 715 01:48:44,071 --> 01:48:48,339 I have to know what's going on! 716 01:48:49,681 --> 01:48:53,042 Why do they take so long? Can't you go faster? 717 01:48:58,197 --> 01:48:59,417 On the floor! 718 01:49:01,588 --> 01:49:03,915 Stopped! Everyone stop! 719 01:49:16,172 --> 01:49:17,730 Take this one! High! 720 01:49:17,902 --> 01:49:19,542 On the floor! Don't move! 721 01:49:22,375 --> 01:49:25,500 No! I have a Russian passport! 722 01:49:27,889 --> 01:49:33,750 And then reporter... Did you get the advertising you needed? 723 01:49:35,361 --> 01:49:39,064 More violence would go down very well, commander. And more weapons too. 724 01:49:39,493 --> 01:49:40,905 This is a special operation... 725 01:49:41,297 --> 01:49:44,875 This can be corrected in Next time, won't you, Sergeant? 726 01:49:47,476 --> 01:49:50,763 - Where are we going now? - A Georgian restaurant, sir! 727 01:49:51,185 --> 01:49:53,195 Great, so let's eat something. 728 01:49:53,963 --> 01:49:59,708 The forced entry was epic, although I expected more action inside. 729 01:50:00,213 --> 01:50:06,625 Don't worry, you'll get your share. We have a lot ahead of us! 730 01:50:08,005 --> 01:50:11,417 Let's hunt these monkeys for two more days. 731 01:50:13,575 --> 01:50:14,798 Record this. 732 01:50:30,297 --> 01:50:33,333 Keep your distance! Single file! Let's go! 733 01:50:41,630 --> 01:50:43,667 Let's go! Keep your distance! 734 01:50:55,130 --> 01:50:59,023 Let's go! Looking at the floor and hands behind your back! 735 01:50:59,053 --> 01:51:00,423 Keep moving! 736 01:51:00,526 --> 01:51:04,481 I am Russian, I only have a Georgian surname. 737 01:51:04,831 --> 01:51:07,396 Keep walking. Let's go! 738 01:51:07,517 --> 01:51:10,775 Thank God we will return to Georgia. 739 01:51:12,588 --> 01:51:14,926 Yes, but I had someone special here... 740 01:51:16,440 --> 01:51:18,250 Are you okay? Are you cold? 741 01:51:19,755 --> 01:51:24,282 What's the problem? Are you well? 742 01:51:26,915 --> 01:51:28,231 What is happening? 743 01:51:28,385 --> 01:51:30,958 - Hey, get up! - Is he dead? 744 01:51:32,672 --> 01:51:36,917 He kicked the bucket. Damn, that's all I needed. 745 01:51:37,505 --> 01:51:41,731 Alex, come here, We have a problem here, exchange rate. 746 01:51:41,833 --> 01:51:46,731 Get up, let's go! 747 01:51:46,821 --> 01:51:48,483 One just died. 748 01:51:51,886 --> 01:51:54,045 Stop it or I'll beat you up! 749 01:51:57,338 --> 01:51:58,750 Come on, quickly! 750 01:52:01,297 --> 01:52:04,583 Forward, in single file! Come on, don't stop! 751 01:54:16,213 --> 01:54:19,125 Is this the entrance? Yes? Well, let's go. 752 01:54:21,529 --> 01:54:22,625 Between. 753 01:54:32,209 --> 01:54:33,371 Excuse me. 754 01:54:40,672 --> 01:54:42,973 - Girl, are you okay? - Yes, okay. 755 01:54:43,499 --> 01:54:44,563 I want some water. 756 01:54:44,680 --> 01:54:46,625 - With or without gas? - Without. 757 01:54:49,705 --> 01:54:50,792 Thank you. 758 01:54:57,750 --> 01:54:58,804 Hello? 759 01:55:00,701 --> 01:55:02,696 Yes, hello again. 760 01:55:04,462 --> 01:55:06,349 Yes, I changed plans. 761 01:55:07,215 --> 01:55:08,292 I am going to wait. 762 01:55:09,877 --> 01:55:13,250 I'm at the coffee shop in front of his father's house. 763 01:55:15,172 --> 01:55:18,542 Yes, across the street. Okay, see you later. 764 01:55:42,243 --> 01:55:44,978 - Is everything really okay? - Yes I am well. 765 01:55:45,690 --> 01:55:48,810 - Do you want anything else? - A double espresso, please. 766 01:56:06,198 --> 01:56:09,167 Yes, tomorrow. Yes I am well. 767 01:56:10,824 --> 01:56:13,306 They took the boys. I don't know what happened. 768 01:56:15,588 --> 01:56:18,167 No, I can't go home. The police are there too. 769 01:56:58,692 --> 01:57:00,167 Everyone squat! 770 01:57:02,345 --> 01:57:04,292 Everyone squat! 771 01:57:08,375 --> 01:57:11,333 Come on, get down, quick! 772 01:57:25,754 --> 01:57:28,419 [Putin's voice] What should we use? Slingshots? 773 01:57:29,829 --> 01:57:32,417 What is the correct way? 774 01:57:34,213 --> 01:57:40,189 The provocateurs had a harsh and direct answer. 775 01:57:40,323 --> 01:57:46,398 To control a territory or conflict zone, you need to know it. 776 01:57:46,589 --> 01:57:51,195 It cannot be otherwise. This is military science. 777 01:57:51,295 --> 01:57:54,271 According to Putin, Russia has no intention of imposing 778 01:57:54,297 --> 01:57:56,981 their sovereignty in the ancient Soviet republics, 779 01:57:57,005 --> 01:58:01,356 while the US and its European partners ignore international law... 780 01:58:02,980 --> 01:58:04,976 You don't need to be afraid. 781 01:58:06,570 --> 01:58:10,135 It's not pleasant, But the truth is that this is just talk. 782 01:58:13,618 --> 01:58:15,792 For you it's just talk. 783 01:58:16,435 --> 01:58:19,445 [In Georgian] You really don't care about anything. 784 01:59:26,408 --> 01:59:29,468 It looks like this old box it only brings bad luck. 785 01:59:30,963 --> 01:59:32,458 Well, she saved me. 786 01:59:34,237 --> 01:59:35,859 There are evils that come for good. 787 01:59:36,886 --> 01:59:39,726 Unfortunately, there is no one left to restore it. 788 01:59:41,926 --> 01:59:43,671 You can take it. 789 01:59:44,272 --> 01:59:47,083 What the hell, it's not worth it. 790 01:59:48,398 --> 01:59:50,435 It was a stupid idea. 791 01:59:51,542 --> 01:59:53,833 My father disowned me... 792 01:59:54,380 --> 01:59:56,379 and I worry with this mess. 793 01:59:56,910 --> 02:00:00,083 Sent the closet to mock me. 794 02:00:00,544 --> 02:00:04,923 He wanted to say, "See, son, This is your entire inheritance." 795 02:00:05,621 --> 02:00:07,033 I don't understand. 796 02:00:07,808 --> 02:00:10,720 How can someone disown your only son? 797 02:00:11,161 --> 02:00:13,233 As? With a court order. 798 02:00:13,915 --> 02:00:17,208 He clings to the apartment more than anything. 799 02:00:17,880 --> 02:00:25,880 I could have sold it and lived well, and even help me buy a house. 800 02:00:26,718 --> 02:00:28,218 It's impossible to live with him. 801 02:00:29,396 --> 02:00:33,006 You will only live here for a month, but I've known him since I was born. 802 02:00:34,694 --> 02:00:36,773 What do you mean "just a month"? 803 02:00:38,505 --> 02:00:41,773 Daddy told me he rented you a room for a month. 804 02:00:41,797 --> 02:00:46,814 It's not true. He sold me the apartment, but with it included. 805 02:00:46,879 --> 02:00:51,814 I already paid the entry and I will pay the rest next month. 806 02:00:51,958 --> 02:00:57,542 Did he sell it with it included? Is this possible? 807 02:00:57,755 --> 02:01:01,856 We sign a contract in the presence of a real estate agent. 808 02:01:01,919 --> 02:01:04,750 She assured me which was totally cool. 809 02:01:06,832 --> 02:01:09,292 Did you know Can I open a case? 810 02:01:09,797 --> 02:01:13,500 I will open a demand, a plea, or whatever... 811 02:01:13,766 --> 02:01:15,220 Yes, I know. 812 02:01:17,703 --> 02:01:19,951 I don't think we should keep talking to us. 813 02:01:23,578 --> 02:01:25,281 Please don't go. 814 02:01:27,719 --> 02:01:28,922 I am scared. 815 02:02:06,045 --> 02:02:07,071 Father? 816 02:02:28,297 --> 02:02:29,375 Father? 817 02:02:49,963 --> 02:02:51,167 Father? 818 02:03:03,922 --> 02:03:05,083 Father? 819 02:03:32,807 --> 02:03:37,219 A great tragedy has befallen us and brought us together here today. 820 02:03:37,922 --> 02:03:42,875 With deep sadness and inconsolable loss, we say goodbye. 821 02:03:43,307 --> 02:03:46,001 to our beloved Vadim Vadimich Obnovlensky. 822 02:03:46,713 --> 02:03:49,583 He grew up in the city of Leningrad, 823 02:03:50,172 --> 02:03:53,708 and his qualities were remarkable from early childhood: 824 02:03:54,130 --> 02:03:58,900 Self-discipline, extraordinary mind, tenacity in studies and work, 825 02:03:59,255 --> 02:04:03,942 perfectionism, frankness and immense wisdom. 826 02:04:04,838 --> 02:04:09,042 Vadim Vadimich always won people over 827 02:04:09,422 --> 02:04:13,458 with your ability to dialogue, understand people 828 02:04:13,865 --> 02:04:17,500 and create strong, lasting relationships based on mutual trust. 829 02:04:18,219 --> 02:04:20,661 He kept in touch with your teammates. 830 02:04:20,768 --> 02:04:24,330 He had many friends and a close and beloved family. 831 02:04:25,172 --> 02:04:28,167 He was a cultured man, 832 02:04:28,547 --> 02:04:32,500 of impeccable morals and great personal charm. 833 02:04:33,088 --> 02:04:36,083 Vadim Vadimich he was an extraordinary man, 834 02:04:36,338 --> 02:04:38,708 intelligent and full of vitality. 835 02:04:39,338 --> 02:04:43,011 He did a lot for us, He always helped 836 02:04:43,443 --> 02:04:46,371 as much as possible, and was always respected and appreciated, 837 02:04:46,458 --> 02:04:49,500 as well as your opinions, decisions and moral support. 838 02:04:50,164 --> 02:04:52,200 Thank you for being in our lives 839 02:04:52,422 --> 02:04:56,292 because it gave us a lot of light, warmth and kindness. 840 02:04:56,838 --> 02:05:00,458 We will remember you fondly and we mourn your loss. 841 02:06:54,838 --> 02:06:55,856 Hello? 842 02:06:57,831 --> 02:06:58,833 Hello? 843 02:08:28,451 --> 02:08:29,988 Please sit down. 844 02:08:31,567 --> 02:08:35,023 I declare the session open for the issuance of the sentence 845 02:08:35,170 --> 02:08:37,393 of the European Court of Human Rights 846 02:08:37,626 --> 02:08:40,439 in the case of Georgia v. Russia number 1, 847 02:08:40,640 --> 02:08:42,424 equitable satisfaction, 848 02:08:42,625 --> 02:08:45,499 according to article 44 of the Convention 849 02:08:45,579 --> 02:08:47,427 and article 77, paragraph 2... 850 02:08:47,519 --> 02:08:51,058 [Putin voice] If someone decides to destroy Russia, 851 02:08:51,141 --> 02:08:54,708 we have the legal right to respond. 852 02:08:55,474 --> 02:08:58,713 Translation and subtitles: Troskim Insta: @troskimlegendas 853 02:09:03,708 --> 02:09:07,500 Beka Dzamashvili, representative of the government of Georgia 854 02:09:07,611 --> 02:09:10,106 at the European Court of Human Rights. 855 02:09:23,963 --> 02:09:28,761 In autumn 2006, a coordinated policy 856 02:09:28,795 --> 02:09:32,939 to prison and expulsion of Georgian citizens 857 02:09:32,963 --> 02:09:35,750 occurred in the Russian Federation 858 02:09:36,128 --> 02:09:38,687 which entailed in administrative action 859 02:09:38,713 --> 02:09:41,689 for the purposes of the jurisprudence of the Convention. 860 02:09:41,958 --> 02:09:46,231 This also determined which constituted a violation, among others, 861 02:09:46,375 --> 02:09:50,481 of article 4 of protocol number 4, of article 5... 862 02:09:50,518 --> 02:09:52,625 [Putin] Do you want a war with Russia? 863 02:09:54,336 --> 02:09:55,833 There will be no winner. 864 02:09:56,880 --> 02:10:00,708 And you will be dragged into this conflict against his will. 865 02:10:02,463 --> 02:10:07,898 Before you know it, you will be violating article 5. 866 02:10:08,175 --> 02:10:11,314 He invited the plaintiff government 867 02:10:11,338 --> 02:10:13,273 submitting a list of Georgian citizens 868 02:10:13,297 --> 02:10:16,991 who were victims of a coordinated policy 869 02:10:17,038 --> 02:10:23,314 to arrest and expel citizens Georgians held by the Russian Federation 870 02:10:23,338 --> 02:10:25,583 in the fall of 2006. 871 02:10:26,373 --> 02:10:33,056 The plaintiff government presented a list of 1,795 alleged victims 872 02:10:33,263 --> 02:10:38,750 accompanied by attachments, on September 1, 2016. 873 02:10:46,903 --> 02:10:49,583 It is decided by 16 votes against 1 874 02:10:49,833 --> 02:10:53,439 that the offending government must pay the plaintiff government 875 02:10:53,568 --> 02:10:56,441 in three months, ten million euros, 876 02:10:56,540 --> 02:10:58,396 independently of non-pecuniary damages 877 02:10:58,422 --> 02:11:03,023 suffered by a group of at least 1500 citizens of Georgia. 878 02:11:03,236 --> 02:11:07,292 That in these three months until payment, 879 02:11:07,421 --> 02:11:10,548 simple interest will be paid about the mentioned value 880 02:11:10,681 --> 02:11:12,996 at an equivalent rate at the marginal lending rate 881 02:11:13,066 --> 02:11:16,939 European Central Bank during the period of non-compliance... 882 02:11:26,847 --> 02:11:31,375 It is completed and closed this morning's session. 883 02:11:46,505 --> 02:11:49,445 [Putin] It will be a global catastrophe... 884 02:11:49,655 --> 02:11:55,208 But I, as a Russian citizen and leader of the Russian nation, 885 02:11:55,587 --> 02:12:00,000 I wonder if we need of a world without Russia.